Tolken en vertalen met beëdiging
Ik bied beëdigde vertaal- en tolkdiensten vanuit en naar het Tsjechisch, Nederlands en Engels.
Overige vertaaldiensten
Ik vertaal algemene, zakelijke, juridische, vakspecifieke en af en toe ook artistieke teksten.
- contracten, offertes, algemene voorwaarden, verkoopvoorwaarden, promotiemateriaal, toeristische informatie, websites, handleidingen, correspondentie enz.
Consecutief en simultaan tolken
- zakelijke bijeenkomsten, werknemersopleidingen, audits, vergaderingen, jaarlijkse evenementen, presentaties, conferenties, telefoontolken enz.
Het meest vertaal ik officiële en juridische documenten - aktes van de burgerlijke stand, diploma's en getuigschriften, uittreksels uit het handels- en strafregister, statuten, contracten, aanbestedingen verzoekschriften, vonnissen enz., maar ook technische handleidingen of websites.
Ik werk met de vertaalsoftware SDL Trados Studio 2014.
